原创 杨佩雯 红星资本局

从大英图书馆收录《赘婿》等16部来自中国的网络小说，到《许你万丈光芒好》等9部网络小说的英文译作线上阅读量破亿，外国人迷恋来自中国的网络小说已不是什么秘密。

红星资本局注意到，经过数年的发展，网文出海不再只是单纯地把中国的网络小说翻译为外语，还把行业模式等带到了全世界，甚至步入了“全球共创IP”的新阶段。

以阅文集团（00772.HK）为例，截至2023年10月，其旗下的WebNovel（起点国际）培养了约40万名海外网络作者，共推出海外原创作品约61万部。

另有业内人士向红星资本局透露称，在“模式出海”下，已有一批海外作者实现财富自由。

《超级神基因》累计阅读量已超1.4亿

“Super gene，top novel.（《超级神基因》，顶级小说。）”

“I need to stop reading Light Novels. I spent the last 3 weeks reading Super gene, no coding,no watching of tutorials ,no leaving the house ,just read、read、and read .（我必须停止阅读小说了。我花了三周读《超级神基因》，没有编码，没有看教程，没有离开家，只是读、读、读。）”

《超级神基因》是作者@十二翼黑暗炽天使 在起点中文网上发布的长篇小说，英文译本在WebNovel（起点国际）的累计阅读量已超过1.4亿。

红星资本局浏览海外社交媒体发现，从英语到法语、葡萄牙语，有人用不同的语言评价《超级神基因》，以星际时代为背景的精彩故事打破了不同语言和文化之间的壁垒。

阅文集团（00772.HK）相关负责人也告诉红星资本局，如果看作品的阅读量和对海外创作者的影响，那《超级神基因》无疑是其旗下在2023年最成功的出海作品。

红星资本局注意到，早期，对中国网络小说的翻译全靠海外网友自发，没有授权，也没有收益，由于人工翻译的速度较慢，甚至有人直接靠机器翻译阅读，但机器翻译未必能完美地呈现原作的意思，继而又衍生出MTL（machine translation language，机翻语言）平台。

某MTL平台的创始人在官网说：“我是一个爱看中国网络小说的全职软件工程师，有时候会通过MLT阅读。有一次我突然想到我可以写这样的网页来减轻我和其他人在阅读时的痛苦。”

在该MTL平台上，用户可以对机器翻译后的文本进行纠错，而且每本小说有专属的特定词汇表，如《逆天玄神》（Against the Gods）中的“劫天撼世”、“太古玄舟”等。

某MTL平台新上架的中国网络小说，封面仍有汉字

当年，阅文集团正式推出面向海外用户的WebNovel。据介绍，WebNovel组建了来自世界各地约300人的翻译团队，后辅以AI工具提高翻译效率，现已上线中国网络小说译作约3600部。

从“翻译出海”到“模式出海”

“在国外火的小说类型国内都火过”

在中国网络小说的影响下，海外有越来越多的人走上了写作的道路，网文出海也从“翻译出海”阶段走向全新的“模式出海”，把国内的网络小说创作模式搬到了海外。

红星资本局获悉，截至2023年10月，WebNovel培养了约40万名海外网络作者，这一数据在3年内增长了3倍，他们共推出海外原创作品约61万部。

阅文集团的负责人告诉红星资本局，在WebNovel签约的作者中，大部分是从读者转变而来。而且，在2023WSA（起点国际全球年度有奖征文品牌活动）的获奖者中，有超过1/3称自己的创作受到《超级神基因》的影响。

以俄罗斯的作者Guiltythree（基尔蒂3）为例，他的作品《暗影使徒》（Shadow Slave）在2023年新增了近2000万的阅读量，是WebNovel上增幅最快的作品之一。

基尔蒂3在接受采访时称，他最喜欢的中国网络小说是《超级神基因》，他的小说灵感也来自中国的网络小说。不过，作为一个来自不同文化背景的人，他不敢妄想能复制中国作者的思维方式等，只是尽力写出具有自己独特韵味的故事。