原标题：今年阿塞拜疆国家石油基金收入已达到39亿美元

　　中国石化新闻网讯 据俄罗斯油气网7月28日巴库报道，阿塞拜疆国家石油基金(SOFAZ)报告称，该基金今年迄今为止的收入为39亿美元，而今年上半年的预算支出为27亿美元。

　　SOFAZ来自执行油气协议的收入达到28亿美元，其中包括今年1月至6月期间出售油气利润24亿美元。

　　在本报告所述期间，SOFAZ的资产管理收入达11亿美元。

　　2021年SOFAZ预算执行期间，调入国家预算约27亿美元。

　　SOFAZ与汇率波动有关的预算外收入为70.5882万美元。

　　此外，在今年前6个月，向《2019-2023年提高阿塞拜疆高等教育竞争力国家计划》拨款82,3529万美元。

　　成立于1999年的SOFAZ是一个主权财富基金，为后代积累和保存阿塞拜疆的石油和天然气收入。

　　SOFAZ从出售石油合同积累收入，并于2003年开始向阿塞拜疆的国家预算进行转移。

　　目前，SOFAZ对阿塞拜疆GDP的贡献超过80%。

　　李峻 编译自 俄罗斯油气网

　　原文如下：

　　Azerbaijani State Oil Fund's revenues hit $3.9 billion in 2021

　　Revenues of Azerbaijani State Oil Fund (SOFAZ) amounted to $3.9 billion, while the budget expenditures constituted $2.7 billion in the 1st half of 2021, the fund has reported.

　　SOFAZ revenues from the implementation of oil & gas agreements amounted to $2.8 billion, including $2.4 billion from the sale of profit oil & gas during the period of January-June 2021.

　　Revenues from asset management of the Fund for the reporting period amounted to $1.1 billion.

　　Within the execution of the Fund budget for 2021, some $2.7 billion were transferred to the state budget.

　　The Fund’s extra-budgetary revenues related to the foreign exchange rate fluctuations amounted to $705,882.

　　In addition, $823,529 were allocated to the «State Program on Raising Competitiveness of Higher Education in Azerbaijan in 2019-2023» in the 1st 6 months of the year.

　　Established in 1999, SOFAZ is a sovereign wealth fund, which accumulates and preserves Azerbaijan’s oil & gas revenues for future generations.

　　The Fund accumulates income from the sale of oil contracts, and in 2003 it started to make transfers to the state budget of Azerbaijan.

　　As for now, SOFAZ's contribution to the country’s GDP is over 80%.