原标题：雪佛龙大幅增加低碳业务投资

　　中国石化新闻网讯 道琼斯9月14日消息，美国石油巨头雪佛龙公司表示， 2028年前该公司计划在低碳能源业务上的总资本投资将从30亿美元增加到100亿美元，是原来的三倍多。新的投资计划包括20亿美元用于降低雪佛龙业务的碳强度。该公司的计划包括将可再生天然气产量提高到40，000百万英热单位/天，将氢气产量提高到15万吨/年，将可再生燃料产量提高到10万桶/天，并将碳捕获和抵消量提高到2500万吨/年。雪佛龙新能源公司总裁Jeff Gustavson表示:“可再生燃料、氢和碳捕获的目标客户包括航空公司、运输公司和工业生产商。这些经济领域不容易电气化，客户正在寻求低碳燃料和其他减少碳排放的解决方案。”

　　张春晓 摘译自 道琼斯

　　原文如下：

　　Chevron To More Than Triple Investment Plan In Lower Carbon Businesses To $10 Billion

　　Chevron Corp. (CVX) said it has more than tripled its planned total capital investment in growing lower carbon energy businesses to $10 billion through 2028 from $3 billion. The new investment plan includes $2 billion to lower the carbon intensity of Chevron's operations. The company's plans include growing renewable natural gas production to 40,000 MMBtu per day, grow hydrogen production to 150,000 tonnes per year, increase renewable fuels production to 100,000 barrels per day and increase carbon capture and offsets to 25 million tonnes per year. "Renewable fuels, hydrogen and carbon capture target customers such as airlines, transport companies and industrial producers," said Chevron New Energies President Jeff Gustavson. "These sectors of the economy are not easily electrified, and customers are seeking lower carbon fuels and other solutions to reduce carbon emissions."