我想知道外国文学作品翻译时应注意的事项_消费生活

我想知道外国文学作品翻译时应注意的事项

创始人

2025-06-07 06:01:15

我想知道外国文学作品翻译时应注意的事项

只有在深刻领悟了原语作品的前提下，才能够把握好文学作品的翻译，领会精神，再逐渐丰富
翻译文学作品要熟知这个国家和地区的文化，要熟悉作者的生平，对于一些专业术语要有了解，就是要掌握你本专业以外的东西，不要望文生义。要充分理解文学作品的思想内涵，保持作品的连贯性，最重要的就是要让读者能够明了作者要表达的东西，最喜欢林少华翻译的村上春树的作品，翻译者要有很深的文学功底和造诣，不仅追求意思的表达，还要把握语言的优美。
西方的风俗习惯和中国人的习惯的不同

语句要符合中文的语言习惯

你是自己翻，还是找公司翻？
翻译者和出版社

我想知道外国文学作品翻译时应注意的事项 4个回答

上一篇：盘点一款“微乐辽宁麻将有没有挂”分享装挂步骤

下一篇：一分钟了解「蛮族大厅」辅助挂万能器!详细开挂教程

我想知道外国文学作品翻译时应注意的事项

相关内容

热门资讯