蒙羞被好兮，不訾诟耻。什么意思？
创始人
2025-06-14 23:12:39
蒙羞被好兮，不訾诟耻。什么意思？
蒙羞：心中羞涩不安。蒙，含着，带着。羞，羞涩。
被好：被，泽被。好，爱恋。在这里是表示被动的接受，犹如说“接受您的爱”。
不訾：不怕。
诟耻：辱骂，耻笑。
字面意思就如上面的注释。但是诗歌翻译不能只是根据字义，还要根据诗意。于是我这样翻译：
虽然我心中羞涩不安，但还是接受了王子的爱，也就不再去考虑世人的耻笑辱骂了。
（百科“越人歌”词条里对此句诗作如下翻译：“含羞怀情啊，不顾诟骂羞耻。”）
蒙羞被好兮，不訾诟耻。什么意思？ 1个回答

上一篇：〖分享实测〗白金岛湘潭三打哈能不能开挂(确实能开挂)

下一篇：科技通报“来来灯塔是不是有挂 ”[原来真的有挂]

相关内容

热门资讯

分享实测“多多来了究竟有挂吗”... 亲.“多多来了这款游戏是可以开挂的，确实是有挂的,通过添加客服【63037160】很多玩家在这款游戏...
科技通报“越乡游义乌麻将到底有... 亲.越乡游义乌麻将这款游戏是可以开挂的，确实是有挂的,通过添加客服【3671900】很多玩家在这款游...
实测分享“悟空大厅透视挂辅助”... 您好：悟空大厅这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要了解加客服微信【8700483】很多玩家在悟空大厅...
皇豪互娱拼三张.究竟有挂吗 皇豪互娱拼三张.究竟有挂吗您好：皇豪互娱拼三张这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要了解加客服微信【9...
玩家必看攻略“友愉的确有挂确实... 您好：友愉这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要软件加微信【7337349】，很多玩家在友愉这款游戏中...