求翻译“投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也”的意思。_消费生活

求翻译“投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也”的意思。

创始人

2025-06-23 19:42:37

求翻译“投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也”的意思。

他送我红桃,我拿琼瑶回报他.不是为了回报,是求永久相好呀!
出自《诗经.卫风.木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。”
琼琚、琼瑶、琼玖：美玉美石之通称
匪：非
翻译：他送我木瓜，我拿美玉回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！他送我红桃，我拿琼瑶回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！他送我的是李子，我拿琼玖回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！

“投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也”的意思是你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

出处：周代《卫风·木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！”

译文：你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好。

《卫风·木瓜》赏析

《卫风·木瓜》一诗没有《诗经》中最典型的句式——四字句，而是作者有意无意地用这种句式造成一种跌宕有致的韵味，在歌唱时易于取得声情并茂的效果。

其次，语句具有极高的重叠复沓程度。不要说每章的后两句一模一样，就是前两句也仅一字之差，这样，三章基本重复。

《卫风·木瓜》一诗作者胸襟之高朗开阔，已无衡量厚薄轻重之心横亘其间，他想要表达的就是：珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。

他送我红桃,我拿琼瑶回报他.不是为了回报,是求永久相好呀!

上一篇：玩家实测“哈糖大菠萝其实有透视挂”分享真的有挂给你

下一篇：科普实测“阿拉斗牌透视辅助软件”详细分享开挂步骤

求翻译“投我以木桃，报之以琼瑶，匪报也，永以为好也”的意思。

相关内容

热门资讯