舞台剧《千与千寻》终于来了。7月14日至8月17日，这部由宫崎骏同名动画电影改编的作品将在上海文化广场舞台连演42场。这是《千与千寻》首次来到中国，上海为唯一一站，截至目前已售出67000余张票，票房超4900万元。

26岁日本当红女星桥本环奈将在剧中扮演10岁的“千寻”。7月8日在接受记者采访时，桥本环奈说：“至今我已经演出‘千寻’上百次，我与这个角色共同成长，体验了另一种人生，希望上海的观众能喜欢这部作品。”

舞台剧《千与千寻》剧照?Johan Persson 摄

把不可能变成可能：

人与偶构成一个奇幻世界

宫崎骏的代表作《千与千寻》被广泛认为是动画电影的巅峰之作。可是，如何才能把动画电影中天马行空的奇幻场景搬上舞台呢？

舞台剧《千与千寻》导演约翰·凯尔德告诉记者：“这是我第二部来到上海的作品，上一部是《悲惨世界》。把这两部作品搬上舞台，都被看作‘不可能的事’。《悲惨世界》小说有1500多页，如何浓缩成一台戏呢？而《千与千寻》描绘的是一个幻想中的世界，如何在真实的剧场中上演呢？”

舞台剧《千与千寻》剧照?Johan Persson 摄

为了在不删减原剧剧情的情况下，尽可能忠实地还原，导演用了大量精致的“偶”来呈现故事中的各种生物。舞台剧《千与千寻》联合改编今井麻绪子告诉记者，随着科技发展，用机械控制各式各样的偶已成为可能，但《千与千寻》依然选择由来自不同国家的真人演员控制大大小小的偶，为它们注入生命力。

第一次接到“千寻”这个角色时，桥本环奈已经超过20岁，当时对她来说，最大的挑战是：如何才能演好10岁的“千寻”。“我一直都在琢磨，如何才能在动作和语气上更像一个小孩子。现在的我，和‘千寻’没有太多共同点，但10岁的我，和‘千寻’很像，比如，我们都会对父母说一些任性的话。”

桥本环奈?Johan Persson 摄

虽然演绎《千与千寻》近百场，但桥本环奈说，每一场演出都不一样，每一场演出都让她触动。“每次到结尾，千寻在众人的帮助下得到成长，回头跟所有人再见，我都感到，那不仅是‘千寻’的成长，也是我自己的成长。”

上海为中国唯一一站：

吸引各地观众来沪

《千与千寻》自2022年3月在东京帝国剧场首演以来即引起全球轰动。上演三年间，该剧两度展开日本巡演，行程跨越东京、大阪、福冈、札幌、名古屋，所到城市均“一票难求”。

2024年，该剧在伦敦西区科利塞姆剧院创纪录演出135场，并在第25届英国戏台之上奖（WhatsOnStage Awards） 中获得“最佳新戏剧”奖，成为该奖项历史上首部以日语演出的获奖作品。上海文化广场剧院管理有限公司总经理费元洪曾在伦敦观看这部作品，印象深刻：“在伦敦西区2000多个座位的剧场长期驻演，《千与千寻》是亚洲戏剧的骄傲，我们等这部作品已经很久了。”

舞台剧《千与千寻》剧照

《千与千寻》中方总制作人、上海町艺文化传播有限公司总经理周黎静说，早在2021年，东宝株式会社发布《千与千寻》制作信息时，她就开始寻找机会，希望能把这部作品带到中国。“《千与千寻》舞美道具复杂繁多，需要较长的装台周期。综合考量之后，我们选择了上海，这里的剧场、市场条件更加成熟，也可以吸引全国各地的观众。”

就这样，上海成为继伦敦之后，《千与千寻》海外演出的第二站。为迎接舞台剧《千与千寻》到来，上海文化广场在线上发起了“千寻信箱”的匿名信活动，反响热烈。费元洪说：“在海内外各类项目资源再度整合活跃、上海演出市场规模进一步扩大之际，上海文化广场将进一步发挥‘码头’作用，为观众带来接连不断的高规格舞台艺术盛宴。”

舞台剧《千与千寻》剧照

几天后，《千与千寻》就要在沪首演，导演约翰·凯尔德相信，这是一部可以打动世界观众的作品。“在日本上演时，观众都很安静，但你仔细看，他们也许在默默垂泪。在伦敦上演时完全不同，观众笑得非常大声，甚至想要起身与台上的演员互动。我很想知道，中国的观众会有何反应，什么会戳中他们的笑点？他们又会在哪里落泪？期待首演见。”