中国经典文学作品中，主要有哪些翻译成英文并比较出名的
创始人
2025-07-12 08:06:59
中国经典文学作品中，主要有哪些翻译成英文并比较出名的
元末明实施耐庵所着《水浒传》：英译本为《发生在河边的 故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本，书名 《四海之内皆兄弟》，
罗贯中所着《三国演义》：美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事，书名《战 神》。
吴承恩的神话小说《西游记》，英译本为《猴》，
清代曹雪芹所著《红楼梦》：道光 22年( 1842年)，英国人汤姆将它的几个章节译成英文，书名《红楼梦幻》；英国汉学家 戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本，书名《石头记》。
明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》：英译本是《名妓》，颇具欧美小说风格。
清代蒲松龄小说集《聊斋志异》，英文译成《人妖之恋》。
元末明实施耐庵所着《水浒传》：英译本为《发生在河边的 故事》，另有一些英文版译为《在沼泽地里》。译得最好的是 1938年诺贝尔文学 奖获得者、在中国长大的美国女作家布克夫人(中文名字赛珠珍)的译本，书名 《四海之内皆兄弟》，
罗贯中所着《三国演义》：美国有位翻译家节译《三国演义》中关羽故事，书名《战 神》。
吴承恩的神话小说《西游记》，英译本为《猴》，
清代曹雪芹所著《红楼梦》：道光 22年( 1842年)，英国人汤姆将它的几个章节译成英文，书名《红楼梦幻》；英国汉学家 戴维·霍克斯等翻译成五卷英译本，书名《石头记》。
明代冯梦龙选编《警世通言》中《杜十娘怒沉百宝箱》：英译本是《名妓》，颇具欧美小说风格。
清代蒲松龄小说集《聊斋志异》，英文译成《人妖之恋》。
相关内容
热门资讯
北方大风沙尘暴来袭，气象局启动...
近日，中国气象局启动了重大气象灾害（大风、沙尘暴）四级应急响应，预计北方地区将面临大风降温和沙尘天气...
贝加尔湖事故遇难者遗体已被发现...
据扬子晚报报道，2月20日，俄罗斯贝加尔湖发生旅游车辆坠湖事件，1名俄罗斯司机和7名中国游客身亡，1...
中国科学院院士周炳琨逝世 享年...
中新网2月20日电 2月20日，清华大学微信公众号发布讣告，中国共产党党员，中国科学院院士，我国激光...