席慕容的《桐花》该如何翻译
创始人
2025-07-22 00:44:27
席慕容的《桐花》该如何翻译
《桐花》席慕容
正确赏析如下:
初读这篇散文，觉得不太好懂，从题目看，本该是写桐花，但主要笔墨并没有放在描写桐花的形态上，而是放在了作者本人的所思所感上。文章是以时间为线索，分割并连贯章节的。第一章并不写桐花，而是写作者走向“一脉绵延着的山峦”，作者“不知道何处可以停留，可以向他说出这十年二十年间种种无端的忧愁”。可见，作者是一个散步着的行者，而且心怀忧愁。这忧愁是什么?作者并没有明说，但明确地让读者知道了作者心中有着这么一个“结”，并且持续了十年二十年，读者也就跟随着作者产生了一种等待的心里，或至少在读者心中埋下了伏笔。
之后的一章，写的是征兆。作者在开头仍将自己的感想放在前头，写事情过去之后回顾所得到的认识，这样的倒叙的写法，，其实既是对后面章节的预示，也照应了上一章的“忧愁”。着无端的忧愁是什么?作者在这一章里点了出来：“若不是心中有贮藏已久的盼望，也许就会错过了在风里云里已经互相传告着的那隐隐流动的讯息。”作者因为有着 “贮藏已久的盼望”，才会有以前“无端的忧愁”，才会对林中暗涌的讯息有所感应，于是才会有下文与桐花的邂逅。这里，作者点明了自己在等待，但并不知道等待的是什么，这里再一次埋下伏笔。
谢谢。
《桐花》席慕容
正确赏析如下:
初读这篇散文，觉得不太好懂，从题目看，本该是写桐花，但主要笔墨并没有放在描写桐花的形态上，而是放在了作者本人的所思所感上。文章是以时间为线索，分割并连贯章节的。第一章并不写桐花，而是写作者走向“一脉绵延着的山峦”，作者“不知道何处可以停留，可以向他说出这十年二十年间种种无端的忧愁”。可见，作者是一个散步着的行者，而且心怀忧愁。这忧愁是什么?作者并没有明说，但明确地让读者知道了作者心中有着这么一个“结”，并且持续了十年二十年，读者也就跟随着作者产生了一种等待的心里，或至少在读者心中埋下了伏笔。
之后的一章，写的是征兆。作者在开头仍将自己的感想放在前头，写事情过去之后回顾所得到的认识，这样的倒叙的写法，，其实既是对后面章节的预示，也照应了上一章的“忧愁”。着无端的忧愁是什么?作者在这一章里点了出来：“若不是心中有贮藏已久的盼望，也许就会错过了在风里云里已经互相传告着的那隐隐流动的讯息。”作者因为有着 “贮藏已久的盼望”，才会有以前“无端的忧愁”，才会对林中暗涌的讯息有所感应，于是才会有下文与桐花的邂逅。这里，作者点明了自己在等待，但并不知道等待的是什么，这里再一次埋下伏笔。
谢谢。
相关内容
热门资讯
今日重大通报“永盈.为什么一直...
您好：永盈这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要了解加客服微信【9307068】很多玩家在这款游戏中打...
实测精选“晴天大厅怎么装挂！”...
实测精选“晴天大厅怎么装挂！”必胜开挂神器，您好：晴天大厅这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要软件加...
我来分享.新圣游炸金花.真的有...
您好：新圣游炸金花这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要了解加客服微信【9307068】很多玩家在这款...
实测讲解“欢乐众娱.究竟有挂吗...
您好：欢乐众娱这款游戏可以开挂，确实是有挂的，需要了解加客服微信【8262836】很多玩家在这款游戏...
【必看教程】“凑一桌关春天有没...
亲:凑一桌关春天这款游戏是可以开挂的，确实是有挂的,添加客服【3671900】很多玩家在这款游戏中怀...