Home

China

World

Business

Sport

Special Coverage

双语

2025年9月14日，2025年国际议员友好交流论坛在中国新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市举行。来自五大洲的60余位议员、前议员和中国的60余名全国人大及地方人大代表出席论坛。中国全国人大常委会委员长赵乐际在北京集体会见与会代表。中国全国人大常委会副委员长雪克来提·扎克尔出席论坛开幕式并作主旨发言。

On September 14, 2025, the 2025 Legislators Forum for Friendly Exchanges was held in Urumqi, Xinjiang Uygur Autonomous Region. Present at the Forum are over 60 legislators and former legislators from five continents and over 60 deputies to Chinas National Peoples Congress and to peoples congresses at the subnational level. H.E. Zhao Leji, Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress of China, held a group meeting with Forum participants in Beijing. H.E. Shohrat Zakir, Vice Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress of China, attended the opening ceremony of the Forum and delivered a keynote speech.

论坛以“共建全球合作关系　共促可持续共同发展”为主题。与会嘉宾围绕高质量共建“一带一路”、生态环保与绿色发展、民族区域自治与人权保障、少数民族文化保护、民族团结与共同发展等议题开展讨论。论坛还举办了“中国与欧盟国家议员对话”、“全球南方国家议员对话”。

The Forum, themed Global Partnership for Common and Sustainable Development, features discussions on topics such as high-quality Belt and Road cooperation, ecological conservation and green development, regional ethnic autonomy and human rights protection, protection of ethnic minority cultures, and ethnic unity and common development. Dialogue with Legislators of EU Countries and Global South Legislators Dialogue were also held at the Forum.

中方作为论坛主办方，总结各方主要观点如下：

As the host of the Forum, the Chinese side summarized the key viewpoints of the participants as follows:

一、各国立法机构应深化友好交往，通过多层次对话合作，共同促进全球和平稳定、增进人民福祉，为各国经济社会发展注入持久动力。

1. The legislative bodies of all countries should deepen friendship and interactions. Through dialogue and cooperation at different levels, legislative bodies should jointly promote global peace and stability, improve the well-being of the people, and inject sustained impetus to the economic and social development of all countries.

二、共同倡导平等有序的世界多极化，坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，坚持各国主权平等、相互尊重，践行多边主义，倡导通过对话协商解决国际和地区热点问题，反对一切形式的霸权主义和强权政治，推动构建更加公正合理的全球治理体系，携手迈向人类命运共同体。

2. The participants jointly call for an equal and orderly multipolar world, firmly safeguard the international system with the United Nations as its core and the international order underpinned by international law, and uphold the sovereign equality and mutual respect of all countries and multilateralism. They advocate settlement of international and regional hotspot issues through dialogue and consultation, and oppose hegemonism and power politics in all forms. Countries need to jointly promote a more just and equitable global governance system and advance toward a community with a shared future for humanity.