当速度、技巧与山地相遇，贵州遵义将再次迎来国际赛事的聚光灯。

When speed and skill meet rugged mountain terrain, Zunyi in southwest China’s Guizhou Province will once again take center stage as host of an international sporting event.

历年比赛精彩画面

7月25日至26日，2026国际自盟山地自行车洲际系列赛——亚洲山地自行车系列赛（遵义站）将在贵州省遵义市新蒲新区三坝水库山地自行车训练基地举行。来自世界各地的13支参赛队伍将齐聚黔北，在山野赛道上展开速度与耐力的较量。

The 2026 UCI Mountain Bike Continental Series – Asia Mountain Bike Series – Zunyi will take place from July 25 to 26 at the Sanba Reservoir Mountain Bike Training Base in Xinpu New Area, Zunyi. Thirteen teams from around the world will gather in northern Guizhou for an exciting test of speed, endurance and technical ability on the mountain trails.

本次赛事由国际自行车联盟（UCI）授权，中国自行车运动协会、贵州省体育局、遵义市人民政府联合主办。该赛事已列入UCI官方山地自行车赛历。

Authorized by the Union Cycliste Internationale (UCI), the event is jointly organized by the Chinese Cycling Association, the Guizhou Provincial Sports Bureau and the Zunyi Municipal People’s Government. It has been included on the official UCI mountain bike calendar under the name“UCI Mountain Bike Continental Series – Asia Mountain Bike Series – Zunyi.”

注：UCI官方赛历标注的赛事整体时间为7月24日至26日；根据现有赛事安排，正式比赛于7月25日至26日举行。

Note: The official UCI calendar lists the event as taking place from July 24 to 26, while the competition races are scheduled for July 25 and 26.

作为面向亚洲高水平山地自行车运动员的重要赛事平台，遵义站将为参赛选手提供争夺UCI积分、提升国际排名的机会。赛事成绩也将成为运动员积累国际比赛经验、向更高级别赛事迈进的重要参考。对于不少年轻车手而言，这里既是一场国际赛场上的直接较量，也是检验竞技水平、争取更多参赛机会的一次重要挑战。

As an important competitive platform for high-level mountain bike riders across Asia, the Zunyi event offers athletes the opportunity to earn UCI points and improve their international rankings. The results will also help riders gain valuable experience in international competition and advance toward higher-level events. For many young athletes, the series is both a chance to compete on the international stage and an important test of their abilities as they seek further opportunities in the sport.

赛事设置奥林匹克越野赛（XCO）、短道越野赛（XCC）和淘汰越野赛（XCE）三项经典比赛，覆盖青年组、U23组和精英组等多个专业组别。

The event features three classic mountain bike disciplines: Cross-country Olympic (XCO), Cross-country Short Track (XCC) and Cross-country Eliminator (XCE). Competitors will race across several professional categories, including junior, under-23 and elite divisions.

历年比赛精彩画面

其中，XCO赛道全长3.5公里。车手需要在复杂起伏的地形中持续骑行，对耐力、爬坡能力、路线判断和控车技术提出综合考验；XCC赛道全长1060米，比赛节奏更快、攻防转换更加频繁；全长880米的XCE则采用淘汰赛制，短距离冲刺与正面对抗交织，比赛结果往往在瞬息之间决定。

The XCO course covers 3.5 kilometers. Riders must negotiate constantly changing terrain, testing their endurance, climbing ability, route selection and bike-handling skills. The 1,060-meter XCC course promises a faster pace and frequent changes in position, while the 880-meter XCE event features an elimination format in which explosive sprints and direct head-to-head racing can determine the outcome in a matter of seconds.

7月25日率先举行XCO奥林匹克越野赛。7月26日，赛场将转入更为紧凑的短道竞速与淘汰对决，XCC和XCE项目将接连上演，为观众带来更具速度感和观赏性的比赛体验。

The XCO races will open the competition on July 25. Attention will then turn to short-track racing and elimination showdowns on July 26, when the XCC and XCE events will deliver a faster and more intense spectacle for spectators.

历年比赛精彩画面

山地自行车运动追求的不只是速度。陡坡、弯道、碎石和地形变化，都会成为影响比赛走向的变量。位于云贵高原东北部的遵义，山地资源丰富、自然地貌多样，为这项运动提供了天然舞台。车手在赛道上比拼竞技水平的同时，也将穿行于黔北山水之间，感受贵州独特的山地景观。

Mountain biking is about far more than speed. Steep slopes, sharp turns, loose rocks and constantly changing terrain can all shape the outcome of a race. Located in the northeastern part of the Yunnan-Guizhou Plateau, Zunyi boasts abundant mountain resources and diverse natural landscapes, providing an ideal setting for the sport. As riders compete on the course, they will also experience the distinctive scenery of northern Guizhou.

近年来，遵义持续引入和培育专业体育赛事，推动体育与文化、旅游等产业深度融合。此次赛事不仅让国际车手有机会认识遵义，也让当地的山地资源、城市活力与户外运动环境通过国际赛事进入更多海外观众的视野。

In recent years, Zunyi has continued to host and develop professional sporting events while promoting closer integration between sports, culture and tourism. The upcoming series will not only introduce international riders to Zunyi but also bring the city’s mountain landscapes, vibrant character and outdoor sporting environment to a wider global audience.

历年比赛精彩画面

目前，赛道布置、赛事服务、安全保障及后勤支持等筹备工作已进入收尾阶段。随着各支队伍陆续抵达，一场连接国际竞技与贵州山地风光的骑行盛会即将启幕。

Preparations have now entered the final stage, with course arrangements, event services, safety measures and logistical support being put in place. As the participating teams begin to arrive, an international cycling event combining elite competition with Guizhou’s mountain scenery is ready to get underway.

7月25日，车轮驶入黔北山野。世界车手将在遵义共同书写属于速度、勇气与山地的全新故事。

On July 25, the wheels will begin turning across the mountains of northern Guizhou, as riders from around the world write a new chapter defined by speed, courage and the spirit of mountain biking.

贵州日报天眼新闻记者 王旗

编辑 何涛

二审 杨韬

三审 田旻佳