开水间译作“Open Water rooms”,甘肃高服集团致歉
创始人
2026-08-15 08:32:11

8月12日,甘肃省高速公路服务集团有限公司发布情况通报:

8月11日,有网民反映我公司所辖鸳鸯服务区开水间英文标识翻译有误,引发网民关注,给广大公众带来了不良体验。对此我公司深感不安,向所有关注此事的公众深表歉意!

经核实,该问题属实。目前,鸳鸯服务区错误英文标识已拆除。我公司将以此次事件为警示,举一反三,在全公司所辖各服务区开展标识标牌专项整治,全面规范管理工作:

一是全域排查见底。对所有服务区中英文标识标牌进行全面校核,覆盖功能用房、场区指引等全部对外展示点位,发现问题即知即改。二是完善审核机制。建立标识标牌“先审核、后上墙、定期复核”管理制度,统一中英文翻译规范,明确专人负责设计、制作、安装全流程把关,从制度层面堵塞管理漏洞。三是强化常态化管理。完善工作机制,从源头防范各类问题,持续提升服务区标准化建设水平与对外服务形象。

感谢社会各界与广大司乘人员的监督与指正。

此前据极目新闻报道,近日,有网友发视频称,她在甘肃连霍高速自驾中途停靠服务区休息时,发现大厅里开水间的英文标识竟是“Open Water rooms”,她表示虽然自己英语水平不算很好,但这样翻译明显是中式英文。

视频画面显示,服务区大厅内一角的墙上标注有“开水间”三个大字,其下的小字还写有“Open Water rooms”的英文。在评论区,有网友称,开水翻译成“Open Water”是典型的中文直译,而且“room”也不用加“s”。

8月11日,极目新闻记者私信视频发布者,截至发稿时未获回复。记者注意到,视频发布者在文字介绍中称,该开水间位于连霍高速霍尔果斯方向途中的鸳鸯服务区。记者在某导航软件搜索发现,5月4日,有游客在鸳鸯服务区停留时留下了图文评论,其中开水间的英文与上述视频中的内容一致。

随后,极目新闻记者联系到鸳鸯服务区的运营单位,一名工作人员表示,此前尚未收到有关服务区内开水间英文标识有误的反馈,后续会派人到现场进行整改。

开水间的英文到底应该怎么写?极目新闻记者就此询问了多款AI类APP,其中千问回应称:开水间最直接的英文是boiler room,不过这个词在英语里也常指放锅炉设备的房间,所以具体用哪个要看场景:Boiler room是最贴近“开水间”的字面翻译,侧重放热水设备的地方。Hot water room/Hot water closet是比较直白的说法,强调“提供热水的房间”。如果是在办公楼、宿舍里,大家去打热水、泡茶、热饭的那种公共小房间,英语里更常用这Pantry/Kitchenette两个词。

官网介绍显示,甘肃省高速公路服务集团有限公司(简称高服集团)成立于2014年3月,2018年8月划归甘肃省公交建集团管理,属公益类国有企业,注册资本金5亿元。目前,高服集团负责运营管理高速公路服务区共78对,占全省高速公路服务区数量的70%。G30连霍高速天定段K1497处的鸳鸯服务区,位于甘肃省天水市武山县,2025年10月中旬启动升级改造,2026年1月全新亮相。

相关内容

热门资讯

原创 入... 近日,安徽省首个零碳领域新型研发机构与零碳产业孵化加速平台——合肥零碳中心正式开园,园区聚焦新能源产...
三晋小将闪耀世界赛场!山西籍球... 北京时间7月16日,2026年FIFA世界杯半决赛在美国亚特兰大体育场激烈开赛,英格兰队与阿根廷队的...
上半年全国城镇新增就业695万... 上半年,全国城镇新增就业695万人,同比持平,城镇调查失业率平均值为5.2%,就业形势保持总体平稳。...
原创 1... 在阅读这篇文章之前,先请您点个关注。在了解历史故事、品味时代变迁的同时,也能获得更多不同角度的思考。...
脖子酸痛别小看!轻轻按摩竟引发... 你是否曾因脖子酸痛而让家人帮忙按摩?这样的行为看似无害,但一位28岁的杭州女子却因轻轻按了两下,险些...